A small typo in Excel and suddenly millions are at stake – why trusting spreadsheets is riskier for companies than many think.